epuration

💡 The film depicted epuration with uncomfortable ambiguity, refusing tidy heroes while honoring victims’ voices.

این فیلم تطهیر را با ابهامی آزاردهنده به تصویر می‌کشید، قهرمانان پاک و بی‌آلایش را رد می‌کرد و در عین حال به صدای قربانیان احترام می‌گذاشت.

💡 Without a doubt, M. Venizelos was right: the épuration of the capital had not gone far enough.

بدون شک، حق با آقای ونیزلوس بود: پاکسازی پایتخت به اندازه کافی پیش نرفته بود.

💡 M. Jonnart, forbidden by his diplomatic art from meddling openly in the internal affairs of the country, caused this épuration to be carried out through M. Zaimis.

م. یونارت، که به دلیل هنر دیپلماتیک خود از دخالت آشکار در امور داخلی کشور منع شده بود، این پاکسازی را از طریق م. زعیمیس انجام داد.

💡 Historians reassess epuration, contrasting courtroom narratives with private diaries and local memory.

مورخان، تطهیر را دوباره ارزیابی می‌کنند و روایت‌های دادگاه را با خاطرات خصوصی و خاطرات محلی مقایسه می‌کنند.

💡 But the rough justice he administered to Nazi collaborators during this period, called the “Epuration,” or purification, led to his dismissal in five months.

اما عدالت خشنی که او در این دوره برای همدستان نازی‌ها اجرا کرد، که «تطهیر» یا پاکسازی نامیده می‌شد، منجر به اخراج او در عرض پنج ماه شد.

💡 After the war, epuration trials punished collaborators, a turbulent process mixing justice, vengeance, and messy politics.

پس از جنگ، دادگاه‌های تطهیر، همدستان را مجازات می‌کردند، فرآیندی آشفته که عدالت، انتقام و سیاست‌های آشفته را در هم می‌آمیخت.