epulo

💡 Thymbraeus smites massive Osiris with the sword, Mnestheus slays Arcetius, Achates Epulo, Gyas Ufens: Tolumnius the augur himself goes down, he who had hurled the first weapon against the foe.

تیمبرائوس با شمشیر، اوزیریس عظیم‌الجثه را از پا درمی‌آورد، منستئوس، آرکتیوس، آخاتس اپولو و گیاس اوفنس را می‌کشد: تولومنیوسِ پیشگو، همان کسی که اولین سلاح را به سوی دشمن پرتاب کرده بود، خود به زمین می‌افتد.

💡 Epulo!" his wife reproached him, "the child has her faults, but changeableness is not one of them.

همسرش او را سرزنش کرد و گفت: «ایپولو! بچه هم عیب‌هایی دارد، اما تغییرپذیری جزو آنها نیست.»

💡 He was the opening chef at Epulo in downtown Edmonds, as well as proprietor of Shooby Doo Catering, now operating out of the Five Corners storefront that houses Bar Dojo.

او سرآشپز افتتاحیه‌ی رستوران اپولو در مرکز شهر ادموندز و همچنین مالک رستوران شوبی دو بود که اکنون در شعبه‌ی فایو کورنرز که بار دوجو را در خود جای داده، فعالیت می‌کند.

💡 Scholars debated whether epulo referred to a role or simply a guest, puzzling through context, grammar, and companion artifacts.

محققان در مورد اینکه آیا epulo به یک نقش اشاره دارد یا صرفاً به یک مهمان، با بررسی بافت، دستور زبان و مصنوعات همراه، بحث می‌کردند.

💡 We translated epulo loosely as “feaster,” then footnoted cultural nuances about status, generosity, and public dining.

ما epulo را به طور کلی به «ضیافت» ترجمه کردیم، سپس نکات ظریف فرهنگی در مورد جایگاه، سخاوت و غذاخوری عمومی را در پاورقی ذکر کردیم.