epicure

💡 The traveling epicure wrote postcards about markets, not Michelin stars, privileging conversations over tasting menus.

مسافران خوش‌گذران کارت‌پستال‌هایی درباره بازارها می‌نوشتند، نه درباره ستاره‌های میشلن، و گفتگو را به چشیدن منوها ترجیح می‌دادند.

💡 Picture a plateful of flounder leaping off the dish and chomping the epicure’s nose.

تصور کنید یک بشقاب پر از ماهی کفشک از روی ظرف بپرد و بینی یک فرد خوش‌مشرب را گاز بگیرد.

💡 Ever since, keen epicures had been ardently awaiting his next move.

از آن زمان، عاشقان شهوت مشتاقانه منتظر حرکت بعدی او بودند.

💡 An honest epicure respects dishwashers and budgets, praising meals that nourish without intimidation.

یک فرد خوش‌گذران صادق به ماشین‌های ظرفشویی و بودجه احترام می‌گذارد و غذاهایی را که بدون ترس و وحشت، انسان را سیر می‌کنند، ستایش می‌کند.

💡 The neighborhood epicure championed simple tomatoes, insisting salt, olive oil, and patience outperform elaborate shortcuts.

اهل تفریح و خوشگذرانی محله از گوجه فرنگی ساده حمایت می‌کردند و اصرار داشتند که نمک، روغن زیتون و صبر، از میانبرهای پیچیده بهتر عمل می‌کنند.

💡 The point is to make food that people want to eat, and these are teenage boys, not epicures.

نکته این است که غذایی درست کنیم که مردم بخواهند بخورند، و اینها پسرهای نوجوان هستند، نه کسانی که اهل خوشگذرانی و تفریح هستند.