Eötvös unit

💡 She converted readings to the Eötvös unit, then color-mapped anomalies that hinted at salt domes beneath sleepy coastal marshes.

او قرائت‌ها را به واحد اتووش تبدیل کرد، سپس ناهنجاری‌هایی را که به گنبدهای نمکی در زیر باتلاق‌های ساحلی خواب‌آلود اشاره داشتند، با رنگ ترسیم کرد.

💡 Gravity gradients are measured in the Eötvös unit, a tiny number that nonetheless directs drilling budgets and stubbornly expensive maritime surveys.

گرادیان‌های گرانشی با واحد Eötvös اندازه‌گیری می‌شوند، عددی بسیار کوچک که با این وجود، بودجه‌های حفاری و بررسی‌های دریاییِ به‌شدت پرهزینه را هدایت می‌کند.

💡 A field notebook noted “+35 Eötvös unit,” prompting a celebratory thermos of coffee and a cautious call to the exploration team.

در یک دفترچه یادداشت صحرایی عبارت «+۳۵ واحد اتووش» نوشته شده بود، که باعث شد فلاسک قهوه‌ای به نشانه‌ی شادی سر کشیده شود و با احتیاط تیم اکتشاف را فرا بخوانند.