dyne

💡 The unit of work is that which is required to overcome a resistance of a dyne over a centimetre, and is called an Erg.

واحد کار، مقداری است که برای غلبه بر مقاومت یک دین بر روی یک سانتی‌متر لازم است و ارگ نامیده می‌شود.

💡 In accordance with this relationship, unit charge is defined as that charge which repels an equal and similar charge placed at a distance of 1 centimetre in air, with a force of 1 dyne.

مطابق با این رابطه، بار واحد به عنوان باری تعریف می‌شود که بار مساوی و مشابهی را که در فاصله ۱ سانتی‌متر در هوا قرار دارد، با نیروی ۱ دین دفع می‌کند.

💡 Two absolute units of force are in common use in dynamics, the poundal and the dyne, the latter being the absolute unit in the C.G.S. system.

دو واحد مطلق نیرو در دینامیک رایج هستند، پوندال و دین، که دومی واحد مطلق در سیستم CGS است.

💡 In the cgs system, a dyne measures force; chemists still encounter it when reading vintage surface-tension tables.

در سیستم cgs، دین (dyne) نیرو را اندازه‌گیری می‌کند؛ شیمی‌دانان هنوز هم هنگام خواندن جداول قدیمی کشش سطحی با آن مواجه می‌شوند.

💡 Converting a dyne to newtons is easy arithmetic, but the units’ history sparks delightful lab nostalgia.

تبدیل یک دین به نیوتن از نظر محاسباتی آسان است، اما تاریخچه این واحدها نوستالژی آزمایشگاهی لذت‌بخشی را برمی‌انگیزد.

💡 In cgs units, a barye measures pressure, one dyne per square centimeter, a modest quantity mostly encountered in archival fluid-mechanics literature.

در واحدهای cgs، بارِی فشار را اندازه‌گیری می‌کند، یک دین بر سانتی‌متر مربع، کمیتی نسبتاً کوچک که بیشتر در متون آرشیوی مکانیک سیالات دیده می‌شود.