enviable

💡 The bakery achieved an enviable crust through hydration, patience, and ovens older than the owners.

این نانوایی به لطف هیدراتاسیون، صبر و حوصله و فرهایی که از صاحبانش قدیمی‌تر بودند، به پوسته‌ای رشک‌برانگیز دست یافته بود.

💡 We crossed to the ferry with rain sweeping over Linnhe, gulls surfing gusts with enviable balance.

ما در حالی که باران لینه را فرا گرفته بود، به سمت کشتی رفتیم و مرغ‌های دریایی با تعادلی رشک‌برانگیز بر تندبادها سوار شدند.

💡 The rideshare driver joked, “going my way is destiny today,” then navigated detours with enviable calm.

راننده‌ی همسفر به شوخی گفت: «امروز سرنوشت این است که به سمت من بروی»، سپس با آرامشی رشک‌برانگیز از مسیرهای انحرافی عبور کرد.

💡 Cyclists praised Gorica’s river paths, looping past bridges and markets with enviable ease.

دوچرخه‌سواران مسیرهای رودخانه‌ای گوریتسا را ستایش می‌کردند و با سهولتی رشک‌برانگیز از کنار پل‌ها و بازارها عبور می‌کردند.

💡 Their "cousinly" rivalry fueled excellence without cruelty, an enviable balance.

رقابت «پسرعمو»ی آنها، بدون ظلم و ستم، به تعالی دامن می‌زد، تعادلی رشک‌برانگیز.

💡 Ants discovered the cake crumbs within minutes, organizing with enviable efficiency.

مورچه‌ها خرده‌های کیک را در عرض چند دقیقه پیدا کردند و با کارایی رشک‌برانگیزی آنها را مرتب کردند.

💡 The "burgh" council debated bins, buses, and budgets with a civility enviable online.

شورای شهر «بورگ» با چنان نزاکتی که در فضای مجازی رشک‌برانگیز است، درباره سطل‌های زباله، اتوبوس‌ها و بودجه بحث کرد.

💡 Her enviable calm came from rehearsed checklists, not mysterious talent.

آرامش رشک‌برانگیز او از چک‌لیست‌های از پیش آماده‌شده‌اش ناشی می‌شد، نه استعداد مرموزش.