engrained

💡 A combination of engrained ignorance and political interests is eroding the foundation of something that made our capitalist society possible in the first place.

ترکیبی از جهل ریشه‌دار و منافع سیاسی، در حال فرسایش بنیان چیزی است که در وهله اول جامعه سرمایه‌داری ما را ممکن ساخته است.

💡 An engrained habit of daily notes rescued the team’s memory, transforming vague hunches into timelines everyone could trust.

عادت ریشه‌دار یادداشت‌های روزانه، حافظه تیم را نجات داد و حدس‌های مبهم را به جدول‌های زمانی قابل اعتماد برای همه تبدیل کرد.

💡 Clan identity is deeply engrained in Somali society.

هویت قبیله‌ای عمیقاً در جامعه سومالی ریشه دوانده است.

💡 It shows how deeply engrained wig culture is in West Africa, despite a natural hair movement that has been gaining momentum among black women around the world over the last decade.

این نشان می‌دهد که فرهنگ کلاه گیس چقدر در غرب آفریقا ریشه دوانده است، با وجود جنبش موی طبیعی که در دهه گذشته در میان زنان سیاه‌پوست در سراسر جهان رواج یافته است.

💡 Her engrained caution around budgets kept the theater solvent, even when ticket sales fluttered unpredictably between storms and festivals.

احتیاط ریشه‌دار او در مورد بودجه، حتی زمانی که فروش بلیت بین طوفان‌ها و جشنواره‌ها به طور غیرقابل پیش‌بینی در نوسان بود، باعث می‌شد تئاتر بتواند از پس هزینه‌هایش برآید.

💡 The mechanic’s engrained routines—torque checks, labeled bags, clean benches—prevented the spectacular failures that make viral videos and expensive apologies.

کارهای روزمره و ریشه‌دار مکانیک - بررسی گشتاور، کیسه‌های برچسب‌گذاری‌شده، میزهای تمیز - از خرابی‌های چشمگیری که ویدیوهای ویروسی و عذرخواهی‌های پرهزینه ایجاد می‌کنند، جلوگیری کرد.