end run

💡 “This is an end run,” said Shira Scheindlin, the former federal judge who issued the ruling that led to the federal consent decree.

شیرا شیندلین، قاضی سابق فدرال که حکمی را صادر کرد که منجر به فرمان رضایت فدرال شد، گفت: «این یک پایان است.»

💡 “What they can’t do democratically they are now trying to do via illegal executive fiat and do an end run around Congress.”

«کاری را که نمی‌توانند به صورت دموکراتیک انجام دهند، اکنون سعی می‌کنند از طریق دستور اجرایی غیرقانونی و دور زدن کنگره انجام دهند.»

💡 And if other members of the management team are doing an end run around the CEO to get to the board, that could set off a leadership crisis.

و اگر سایر اعضای تیم مدیریت برای رسیدن به هیئت مدیره، مدیرعامل را دور بزنند، این می‌تواند بحران رهبری را آغاز کند.

💡 The company attempted an end run around procurement, but auditors traced invoices and demanded proper competitive bidding.

این شرکت تلاش کرد تا به دور زدن قوانین خرید پایان دهد، اما حسابرسان فاکتورها را ردیابی کردند و خواستار مناقصه رقابتی مناسب شدند.

💡 The migrants accused the Trump administration of using Ghana to end-run those protections.

مهاجران دولت ترامپ را متهم کردند که از غنا برای پایان دادن به این حمایت‌ها استفاده می‌کند.

💡 Politicians tried an end run using budget riders, yet courts insisted on transparent debate and recorded votes.

سیاستمداران سعی کردند با استفاده از الحاقیه‌های بودجه، رقابت را به نفع خود تمام کنند، اما دادگاه‌ها بر بحث شفاف و ثبت آرا اصرار داشتند.