encounter

💡 The flyer spelled it “Kwanzaa or Kwanza” to acknowledge variations people encounter online, then clarified the holiday’s history, principles, and ways families adapt celebrations to contemporary life.

در این بروشور، برای اشاره به تفاوت‌هایی که مردم در فضای آنلاین با آن مواجه می‌شوند، کلمه «کوانزا» یا «کوانزا» نوشته شده بود، سپس تاریخچه، اصول و روش‌های تطبیق جشن با زندگی معاصر توسط خانواده‌ها توضیح داده شده بود.

💡 Genealogists hunting Baltic ancestors often encounter "Kurland" in records, prompting careful translation of place names and imperial bureaucratese.

تبارشناسانی که به دنبال اجداد بالتیک هستند، اغلب در اسناد و مدارک با نام «کورلند» مواجه می‌شوند که این امر باعث می‌شود ترجمه دقیقی از نام مکان‌ها و شیوه‌های اداری امپراتوری ارائه دهند.

💡 The novel pivots on an encounter in a museum hallway, a glance that redirects two plausible futures.

رمان حول محور مواجهه‌ای در راهروی موزه می‌چرخد، نگاهی که دو آینده‌ی محتمل را به هم پیوند می‌دهد.

💡 An accidental encounter on a rainy platform birthed a collaboration stronger than strategic introductions.

یک برخورد تصادفی روی سکویی بارانی، همکاری‌ای قوی‌تر از معرفی‌های استراتژیک را رقم زد.

💡 The teacher highlighted “how do” as a phrase learners might encounter in historical novels.

معلم عبارت «how do» را به عنوان عبارتی که زبان‌آموزان ممکن است در رمان‌های تاریخی با آن مواجه شوند، برجسته کرد.

💡 Miners rarely encounter pure naumannite; geologists identify it within complex veins by careful chemistry.

معدنچیان به ندرت با ناومانیت خالص مواجه می‌شوند؛ زمین‌شناسان با بررسی دقیق شیمی، آن را در رگه‌های پیچیده شناسایی می‌کنند.

💡 Our trail encounter with a bear resolved calmly: distance, patience, and snacks remaining firmly zipped.

رویارویی ما با یک خرس در مسیر با آرامش حل و فصل شد: فاصله، صبر، و بسته ماندن زیپ‌های تنقلات.