en passant

💡 Articles use en passant metaphorically, but chess players savor the rule’s history, a clever fix for sneaky, two-square pawn sprints.

مقالات به صورت استعاری از قانون «در حال عبور» استفاده می‌کنند، اما بازیکنان شطرنج از تاریخچه‌ی این قانون لذت می‌برند، یک راه حل هوشمندانه برای دویدن‌های سریع و مخفیانه‌ی دو مربعی پیاده‌ها.

💡 The Burns book gives us, en passant, vivid mini-portraits of Milton’s colleagues at the University of Chicago.

کتاب برنز، ضمناً، تصاویر کوچک و زنده‌ای از همکاران میلتون در دانشگاه شیکاگو به ما ارائه می‌دهد.

💡 The commentator explained en passant slowly, ensuring newcomers understood why a disappearing pawn suddenly upended the entire endgame plan.

مفسر به آرامی توضیح می‌داد و مطمئن می‌شد که تازه‌واردها می‌فهمند چرا یک پیاده‌ی ناپدید شده ناگهان کل نقشه‌ی آخر بازی را برهم زد.

💡 "Greece's challenges are too big to be solved 'en passant'," he said.

او گفت: «چالش‌های یونان بسیار بزرگ هستند و نمی‌توان آنها را به صورت «سریع» حل کرد.»

💡 She mentioned, en passant, the need to end “unproductive discussions” in “ideological bunkers.”

او ضمناً به لزوم پایان دادن به «بحث‌های بی‌فایده» در «پناهگاه‌های ایدئولوژیک» اشاره کرد.

💡 He captured en passant and grinned, a quiet chess flex that punished my greedy pawn advance with surgical elegance.

او در حال عبور از کنارم رد شد و پوزخندی زد، یک حرکت شطرنجی آرام که پیشروی حریصانه‌ی پیاده‌هایم را با ظرافتی جراحی‌وار مجازات می‌کرد.