grand coup

💡 Landing the partnership felt like a grand coup, the kind that reshapes hiring plans, product timelines, and boardroom optimism overnight.

به دست آوردن این همکاری مثل یک کودتای بزرگ بود، از آن نوع کودتاهایی که برنامه‌های استخدام، جدول زمانی محصولات و خوش‌بینی هیئت مدیره را یک شبه تغییر شکل می‌دهند.

💡 By reversing matters in play the first important advantage gained to the player is that he needs but a capital of 10 units, and his grand coup becomes 400 or 500 units.

با معکوس کردن اوضاع در بازی، اولین مزیت مهمی که نصیب بازیکن می‌شود این است که او فقط به 10 واحد سرمایه نیاز دارد و مجموع سرمایه او به 400 یا 500 واحد تبدیل می‌شود.

💡 The art heist’s grand coup hinged on patience, forged invoices, and an exit timed to the museum’s weekly fumigation.

موفقیت بزرگ این سرقت هنری به صبر، فاکتورهای جعلی و زمان خروج همزمان با ضدعفونی هفتگی موزه بستگی داشت.

💡 Her grand coup wasn’t flashy; she quietly built coalitions until opposition melted, leaving only a signed agreement and relieved smiles.

کودتای بزرگ او پر زرق و برق نبود؛ او بی‌سروصدا ائتلاف‌هایی ایجاد کرد تا اینکه مخالفان فروکش کردند و تنها یک توافق‌نامه امضا شده و لبخندهای آرامش‌بخش باقی ماند.

💡 He seems to be preparing some grand coup, to fire Mueller and disband the investigative team in an effort to deflect the investigation.

به نظر می‌رسد او در حال آماده‌سازی یک کودتای بزرگ است تا مولر را اخراج کند و تیم تحقیقاتی را منحل کند تا تحقیقات را منحرف کند.

💡 The "grand coup" is 10; so the starting figures are 1, 2, 3, 4.

«ضربه بزرگ» عدد ۱۰ است؛ بنابراین ارقام اولیه ۱، ۲، ۳، ۴ هستند.