transeunt

💡 Medieval scholars called the effect transeunt when causation passes outward.

دانشمندان قرون وسطی، هنگامی که علیت به سمت بیرون منتقل می‌شود، اثر را «فراگذر» می‌نامیدند.

💡 A transeunt property changes the world beyond the agent itself.

یک ویژگی انتقالی، جهان فراتر از خود عامل را تغییر می‌دهد.

💡 "Peregrinantes, qui, qua transeunt, nullum sui vestigium relinquunt;" they are as travelers who do nothing to leave any trace of their course.

"Peregrinantes، qui، qua transeunt، nullum sui vestigium relinquunt;" آنها مسافرانی هستند که کاری نمی کنند تا اثری از مسیرشان باقی بماند.

💡 The theologian contrasted transeunt action with immanent contemplation.

این متکلم، عمل متعالی را در مقابل تأمل درونی قرار داد.

💡 In the words of one of his enemies, writing to Saint Bernard: Libri ejus transeunt maria, transvolant Alpes: "His books are wafted across the seas, and fly over the Alps."

به قول یکی از دشمنانش، که به سنت برنارد نوشت: Libri ejus transeunt maria, transvolant Alpes: «کتاب‌های او از دریاها عبور می‌کنند و بر فراز آلپ پرواز می‌کنند.»