emu-wren

💡 Accordingly in the tribes of South-Eastern Australia which we have been considering the bat and the owl, the emu-wren and the superb warbler, may properly be described as totems of the sexes.

بر این اساس، در قبایل جنوب شرقی استرالیا که ما آنها را بررسی کرده‌ایم، خفاش و جغد، مرغ مینا و چکاوک باشکوه را می‌توان به درستی به عنوان توتم‌های جنسیت‌ها توصیف کرد.

💡 In addition to the clan-totems all the boys have the Superb Warbler bird as a sex-totem, and call it their elder brother; and all the girls the Emu-wren, and call it their elder sister.

علاوه بر توتم‌های قبیله، همه پسرها پرنده چکاوک باشکوه را به عنوان توتم جنسی دارند و آن را برادر بزرگتر خود می‌نامند؛ و همه دخترها پرنده امو-ورن را به عنوان توتم جنسی دارند و آن را خواهر بزرگتر خود می‌نامند.

💡 The Emu-Wren, which has tail feathers like Emu feathers, is easily recognized if seen.

امو-رن که پرهای دمی مانند پرهای امو دارد، در صورت مشاهده به راحتی قابل تشخیص است.

💡 We spotted an emu wren flitting through spinifex, its filament tail twitching like animated punctuation in the scrub.

ما یک چکاوک شترمرغ استرالیایی را دیدیم که از میان خاردارها می‌گذشت و دم رشته‌ای‌اش مثل نقطه‌گذاری‌های متحرک روی بوته‌زار تکان می‌خورد.

💡 Conservation signage explained emu wren habitat needs, urging walkers to keep dogs leashed and stay on trails.

تابلوهای حفاظت از محیط زیست، نیازهای زیستگاهی چکاوک‌های شترمرغ استرالیایی را توضیح می‌دادند و از پیاده‌روی‌کنندگان می‌خواستند که سگ‌هایشان را با قلاده بسته نگه دارند و در مسیرها بمانند.

💡 The guidebook’s emu wren illustration helped beginners differentiate delicate silhouettes among restless grasses.

تصویر مربوط به رَنج شترمرغ در کتاب راهنما به مبتدیان کمک کرد تا سایه‌نماهای ظریف را در میان علف‌های بی‌قرار تشخیص دهند.