empty word

💡 When “empower” turned into an empty word, managers replaced it with specific decisions transferred, budgets delegated, and timelines clarified transparently.

وقتی «توانمندسازی» به یک کلمه پوچ تبدیل شد، مدیران آن را با انتقال تصمیمات خاص، تفویض بودجه و شفاف‌سازی جدول زمانی جایگزین کردند.

💡 Students spot an empty word quickly; they prefer plain language describing actions, outcomes, and responsibilities over glossy vagueness.

دانش‌آموزان به سرعت کلمه‌ی خالی را تشخیص می‌دهند؛ آن‌ها زبان ساده‌ای را که اعمال، نتایج و مسئولیت‌ها را توصیف می‌کند، به ابهام پر زرق و برق ترجیح می‌دهند.

💡 “Innovation” became an empty word in our memos, so we banned it for a month and demanded concrete examples instead.

«نوآوری» به یک کلمه بی‌معنی در یادداشت‌های ما تبدیل شد، بنابراین آن را به مدت یک ماه ممنوع کردیم و در عوض خواستار نمونه‌های عینی شدیم.

💡 “In Haiti today, democracy is an empty word.”

«در هائیتی امروز، دموکراسی یک کلمه پوچ است.»

💡 “Courage” is no empty word here.

«شجاعت» اینجا کلمه‌ی توخالی‌ای نیست.

💡 Without transparency — and in the submarine deal there was none — alliance, in the French view, becomes an empty word.

بدون شفافیت - و در معامله زیردریایی هیچ شفافیتی وجود نداشت - از نظر فرانسوی‌ها، اتحاد به یک کلمه پوچ تبدیل می‌شود.