empty nest

💡 I guess I had a typical experience with my daughters going to college, that so-called empty nest syndrome.

فکر می‌کنم من هم با رفتن دخترانم به دانشگاه، یک تجربه‌ی معمولی داشتم، همان چیزی که به آن سندرم آشیانه خالی می‌گویند.

💡 Financial planners advise using the empty nest phase to reassess insurance, housing, and long-postponed dreams.

برنامه‌ریزان مالی توصیه می‌کنند از مرحله‌ی آشیانه خالی برای ارزیابی مجدد بیمه، مسکن و رویاهایی که مدت‌ها به تعویق افتاده‌اند، استفاده کنید.

💡 Papa, whose new special comes out Tuesday, talks about his style of clean comedy, handling empty nest syndrome with his daughters going to college, his many pets and love of baking bread.

پاپا، که ویژه برنامه جدیدش سه‌شنبه منتشر می‌شود، درباره سبک کمدی بی‌نقصش، مدیریت سندرم آشیانه خالی با رفتن دخترانش به دانشگاه، حیوانات خانگی زیادش و عشقش به پختن نان صحبت می‌کند.

💡 The empty nest felt bittersweet until they fostered dogs, filling rooms with muddy paws and cheerful chaos.

لانه خالی تا زمانی که سگ‌های بی‌سرپرست را به سرپرستی نگرفتند، حس تلخ و شیرینی داشت و اتاق‌ها را با پنجه‌های گِلی و هرج و مرج شاد پر می‌کرد.

💡 I’ve been steeling myself to face an empty nest for months now, but in many ways she is already gone.

ماه‌هاست که خودم را برای مواجهه با لانه خالی آماده می‌کنم، اما از خیلی جهات او دیگر رفته است.

💡 After the empty nest arrived, they rediscovered weekend hikes, learning to enjoy quiet breakfasts without guilt.

بعد از اینکه لانه خالی از راه رسید، آنها دوباره به پیاده‌روی‌های آخر هفته روی آوردند و یاد گرفتند که بدون احساس گناه از صبحانه‌های آرام لذت ببرند.