emarginate

💡 Field notes marked seeds as emarginate, which later proved crucial for accurate illustrations.

یادداشت‌های میدانی، دانه‌ها را با عنوان «اِمارگینات» مشخص می‌کردند که بعدها برای تصاویر دقیق بسیار مهم بود.

💡 Similar, but pods torulose even when young, linear; style 1–2´´ long; seeds acutely margined rather than winged; petals emarginate.—Barrens of Ky. and Tenn. 3.

مشابه، اما غلاف‌ها حتی در جوانی نیز تورولوز دارند، خطی؛ طول غلاف ۱ تا ۲ اینچ؛ دانه‌ها به جای بالدار بودن، حاشیه تیزی دارند؛ گلبرگ‌ها حالت مارژین دارند. - Barrens of Ky. and Tenn. 3.

💡 An emarginate wing margin helped identify the moth quickly, saving precious evening minutes.

حاشیه بال‌های کرم‌رنگ به شناسایی سریع پروانه کمک کرد و در دقایق گرانبهای شب صرفه‌جویی کرد.

💡 Botanists described emarginate leaves with tiny notches at the tip, a subtle trait that separates confusing species.

گیاه‌شناسان برگ‌های گل‌خوشه‌ای را با بریدگی‌های ریز در نوک توصیف کردند، ویژگی ظریفی که گونه‌های گیج‌کننده را از هم متمایز می‌کند.

💡 Petals.—Four to seven lines long; very broad; the upper deep purple, the others lilac, bluish, or white, veined with purple, with a yellowish base; the lateral bearded; the lowest emarginate.

گلبرگ‌ها. - چهار تا هفت خط طول دارند؛ بسیار پهن هستند؛ قسمت بالایی بنفش پررنگ، بقیه یاسی، مایل به آبی یا سفید، رگه‌دار با بنفش، با پایه‌ای مایل به زرد؛ قسمت‌های کناری ریش‌دار؛ پایین‌ترین گلبرگ‌ها حالت تاج‌دار دارند.

💡 Shell cylindrical, polished, spire conic acuminated, very short; outer lip simple, inner lip thickened, tumid, columella with numerous slender plaits, aperture at the base truncatedly emarginate.

پوسته استوانه‌ای، صیقلی، مخروطی نوک‌تیز، بسیار کوتاه؛ لب بیرونی ساده، لب درونی ضخیم، متورم، ستونک با بافته‌های باریک متعدد، دهانه در پایه به طور ناقص حاشیه‌دار شده است.