elytron

💡 Under the microscope, an elytron showed microgrooves that shed water, inspiring coatings for lenses used in humid greenhouses.

زیر میکروسکوپ، یک الیترون ریزشیارهایی را نشان داد که آب را از خود عبور می‌دهند و الهام‌بخش پوشش‌هایی برای لنزهای مورد استفاده در گلخانه‌های مرطوب هستند.

💡 The creatures use the edge of the elytron and abdominal movements to fold the wing along creased lines.

این موجودات از لبه بالپوش و حرکات شکمی برای تا کردن بال در امتداد خطوط چین‌دار استفاده می‌کنند.

💡 A damaged elytron often grounded leaf beetles, making them vulnerable to ants despite bright warning colors.

یک الیترون آسیب‌دیده اغلب سوسک‌های برگ را به زمین می‌نشاند و آنها را با وجود رنگ‌های هشداردهنده روشن، در برابر مورچه‌ها آسیب‌پذیر می‌کند.

💡 Their delicate wings are usually kept hidden under two hard moveable wing-like shells called elytra.

بال‌های ظریف آنها معمولاً زیر دو پوسته‌ی بال‌مانندِ سخت و متحرک به نام الیترا پنهان نگه داشته می‌شوند.

💡 But there are more than a half-million known beetle species, and until now, all have had at least some form of hard forewing elytra.

اما بیش از نیم میلیون گونه سوسک شناخته شده وجود دارد و تاکنون، همه آنها حداقل نوعی بالپوش سخت جلویی داشته‌اند.

💡 The elytron snapped open as the beetle launched, revealing a delicate second pair of wings beating invisibly fast.

با پرتاب سوسک، بالچه بال‌مانند باز شد و یک جفت بال ظریف دیگر که با سرعت نامرئی تکان می‌خوردند، نمایان گشت.