alula

💡 But how can you be absolutely sure that they don’t have alulae in the reconstruction?

اما چطور می‌توانید کاملاً مطمئن باشید که در بازسازی آلولا ندارند؟

💡 Axillary incision: Diptera; an incision on inner margin of wing, near base, which separates the alula from the main part.

بریدگی زیر بغل: دوبالان؛ بریدگی در حاشیه داخلی بال، نزدیک پایه، که آلولا را از قسمت اصلی جدا می‌کند.

💡 Alulet: Diptera: the lobe at basal posterior part of wing; = alar appendage; posterior lobe: and has been used as = alula.

حشره‌ی بال‌مانند: دوبالان: لوب در قسمت عقبی پایه‌ی بال؛ = زائده‌ی بال؛ لوب خلفی: و به عنوان = آلولا به کار رفته است.

💡 Raptors with damaged alula struggle to land gracefully; rehabbers celebrate every smooth perch like a medal.

پرندگان شکاری که آلولای آسیب‌دیده دارند، برای فرود آمدن با ظرافت تقلا می‌کنند؛ پرندگانی که خودشان را بازسازی می‌کنند، هر نشستن صاف روی سطح آب را مانند مدالی جشن می‌گیرند.

💡 A bird spreads its alula during slow flight, that tiny thumb-feather preventing stalls like a living slat.

پرنده‌ای در پرواز آهسته، پر کوچک شست خود را باز می‌کند، این پر کوچک مانند یک تخته‌ی چوبی از فرو رفتن در هوا جلوگیری می‌کند.

💡 We sketched the alula in field notebooks, admiring small solutions nature repeats confidently.

ما طرح اولیه آلولا را در دفترچه‌های صحرایی کشیدیم و از راه‌حل‌های کوچکی که طبیعت با اطمینان تکرار می‌کند، تحسین کردیم.