Eleventh Amendment

💡 Attorneys cautioned that the Eleventh Amendment can redirect litigation, pushing plaintiffs toward federal officials rather than state treasuries.

وکلا هشدار دادند که متمم یازدهم می‌تواند مسیر دادرسی را تغییر دهد و شاکیان را به جای خزانه‌داری ایالت‌ها، به سمت مقامات فدرال سوق دهد.

💡 Natural Gas Act does not allow companies to condemn state controlled land in federal court because states enjoy sovereign immunity from such actions under the Eleventh Amendment of the U.S.

قانون گاز طبیعی به شرکت‌ها اجازه نمی‌دهد زمین‌های تحت کنترل ایالت را در دادگاه فدرال محکوم کنند، زیرا ایالت‌ها طبق متمم یازدهم قانون اساسی ایالات متحده از مصونیت حاکمیتی در برابر چنین اقداماتی برخوردارند.

💡 The professor traced the Eleventh Amendment from early controversies to modern immunity cases, emphasizing federalism’s evolving balance between accountability and sovereignty.

این استاد، متمم یازدهم قانون اساسی را از جنجال‌های اولیه تا پرونده‌های مصونیت قضایی مدرن دنبال کرد و بر تعادل در حال تکامل فدرالیسم بین پاسخگویی و حاکمیت تأکید نمود.

💡 He added: “But the Eleventh Amendment prohibits a federal court from awarding declaratory or injunctive relief of the kind at issue against a state official based only on a violation of state law.”

او افزود: «اما متمم یازدهم، دادگاه فدرال را از اعطای قرار منع یا حکم منع می‌کند، حکمی که صرفاً بر اساس نقض قانون ایالتی علیه یک مقام ایالتی صادر شده است.»

💡 Court observers noted the Eleventh Amendment limits suits against states, shaping strategy when activists challenge policies with complex funding and enforcement mechanisms.

ناظران دادگاه خاطرنشان کردند که متمم یازدهم، دعاوی علیه ایالت‌ها را محدود می‌کند و زمانی که فعالان با سازوکارهای پیچیده تأمین مالی و اجرایی، سیاست‌هایی را به چالش می‌کشند، استراتژی را شکل می‌دهد.

💡 Unlike a state official, the sheriff is not entitled to Eleventh Amendment immunity when sued for damages in his official capacity, the court said.

دادگاه اعلام کرد، برخلاف یک مقام ایالتی، کلانتر در صورت شکایت به دلیل جبران خسارت در سمت رسمی خود، از مصونیت مندرج در متمم یازدهم قانون اساسی برخوردار نیست.