elephant in the room

💡 Budget overruns were the elephant in the room, so we named them explicitly and rebuilt a realistic timeline together.

افزایش بیش از حد بودجه، مشکل اصلی بود، بنابراین ما آنها را صریحاً نام بردیم و یک جدول زمانی واقع‌بینانه را با هم بازسازی کردیم.

💡 The report addressed the elephant in the room first, freeing the rest to focus on feasible improvements.

این گزارش ابتدا به اصل مطلب پرداخت و بقیه را آزاد گذاشت تا روی بهبودهای ممکن تمرکز کنند.

💡 “But his presence is everywhere. He’s still the elephant in the room.”

«اما حضور او همه جا هست. او هنوز هم مثل فیل توی اتاق است.»

💡 To call the viral moment in question the elephant in the room is to dwarf it.

اینکه این لحظه ویروسی را مشکل اصلی بنامیم، کوچک جلوه دادن آن است.

💡 In family meetings, unresolved grief became the elephant in the room until someone finally asked honest questions.

در جلسات خانوادگی، غم و اندوه حل نشده به یک معضل بزرگ تبدیل شده بود تا اینکه بالاخره یک نفر سوالات صادقانه‌ای پرسید.

💡 China, though absent from today's announcement, remains the elephant in the room.

چین، اگرچه در اعلامیه امروز غایب است، اما همچنان مسئله‌ی مهمی است.