element 113

💡 Naming element 113 honored discovery teams that overcame experimental noise with persistence and ingenuity.

نامگذاری عنصر ۱۱۳ به افتخار تیم‌های اکتشافی که با پشتکار و نبوغ بر نویزهای تجربی غلبه کردند، انجام شد.

💡 Priority for discovering element 113 went to researchers in Japan, who are particularly delighted because it will become the first artificial element to be named in East Asia.

اولویت کشف عنصر ۱۱۳ به محققان ژاپنی داده شد، که به ویژه از این بابت خوشحالند که این عنصر به اولین عنصر مصنوعی نامگذاری شده در شرق آسیا تبدیل خواهد شد.

💡 The body awarded credit for the discovery of element 113, which had also been claimed by the Russians and Americans, to a team of scientists from the Riken institute in Japan.

این نهاد، اعتبار کشف عنصر ۱۱۳ را که روس‌ها و آمریکایی‌ها نیز ادعای مالکیت آن را داشتند، به تیمی از دانشمندان موسسه ریکن در ژاپن اعطا کرد.

💡 The periodic table’s element 113 reminds students that chemistry still expands at the edges of stability.

عنصر ۱۱۳ جدول تناوبی به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند که شیمی هنوز در مرزهای پایداری گسترش می‌یابد.

💡 Researchers confirmed element 113 through decay chains, briefly creating atoms that vanish faster than a blink.

محققان عنصر ۱۱۳ را از طریق زنجیره‌های واپاشی تأیید کردند و به طور خلاصه اتم‌هایی ایجاد کردند که سریع‌تر از یک پلک زدن ناپدید می‌شوند.

💡 In the first decay, element 115 turned into element 113 while emitting a chunk known as an alpha particle.

در اولین واپاشی، عنصر ۱۱۵ به عنصر ۱۱۳ تبدیل شد و در همین حین تکه‌ای به نام ذره آلفا از خود ساطع کرد.