elastic limit

💡 The music stretches the Pixies/Nirvana quiet-loud dynamic to its elastic limit and the song is half over before the cathartic explosion comes.

موسیقی، پویایی آرام-پر سر و صدای پیکسیز/نیروانا را تا نهایت انعطاف‌پذیری‌اش کش می‌دهد و آهنگ قبل از رسیدن به اوج آرامش، به نیمه رسیده است.

💡 No coil is ever shrunk on with so great a shrinkage as the 2⁄1000th part of its circumference or diameter, for it would be strained beyond its elastic limit.

هیچ کلافی هرگز با چنان انقباضی به اندازه دو هزارم محیط یا قطرش منقبض نمی‌شود، زیرا در این صورت فراتر از حد الاستیک خود تحت فشار قرار خواهد گرفت.

💡 Testing revealed the elastic limit was lower than advertised, forcing a supplier switch before production scaled disastrously.

آزمایش‌ها نشان داد که حد کشسانی کمتر از حد اعلام‌شده بود و همین امر باعث شد که تأمین‌کننده قبل از افزایش فاجعه‌بار تولید، تغییر رویه دهد.

💡 Exceed the elastic limit, and steel yields permanently, a lesson every enthusiastic but impatient home mechanic eventually learns.

اگر از حد الاستیک تجاوز شود، فولاد برای همیشه تسلیم می‌شود، درسی که هر مکانیک خانگی مشتاق اما بی‌صبری در نهایت می‌آموزد.

💡 When the loops part too far from each other and the steel reaches its elastic limit, the clip breaks.

وقتی حلقه‌ها خیلی از هم دور شوند و فولاد به حد الاستیک خود برسد، گیره می‌شکند.

💡 The elastic limit defines safe ranges for springs, preventing catastrophic failures in brakes, doors, and precision instruments.

حد الاستیک، محدوده‌های ایمن برای فنرها را تعریف می‌کند و از خرابی‌های فاجعه‌بار در ترمزها، درها و ابزارهای دقیق جلوگیری می‌کند.