El Faiyum

💡 We wandered canals in El Faiyum, dragonflies needling sunlight while boys balanced crates of mint, tomatoes, and gossip on bicycles.

ما در کانال‌های ال فیوم پرسه می‌زدیم، سنجاقک‌ها به نور خورشید خیره شده بودند در حالی که پسرها روی دوچرخه‌هایشان جعبه‌های نعناع، گوجه‌فرنگی و شایعات را جابه‌جا می‌کردند.

💡 Portraits from El Faiyum stared across centuries, pigments luminous enough to hush the loudest museum whispers into reverent attention.

پرتره‌هایی از الفیوم از پس قرن‌ها خیره شده بودند، رنگدانه‌هایی که آنقدر درخشان بودند که بلندترین زمزمه‌های موزه را به توجهی محترمانه تبدیل می‌کردند.

💡 A driver from El Faiyum taught us palm names, irrigation schedules, and which bakery sells sesame rings still warm at sunrise.

راننده‌ای از الفیوم به ما نام نخل‌ها، برنامه‌های آبیاری و اینکه کدام نانوایی حلقه‌های کنجدی را که هنگام طلوع آفتاب هنوز گرم هستند، می‌فروشد، یاد داد.