ekphrasis

💡 On Thursday, May 17, from 6:30 to 8 p.m., a workshop on ekphrasis poetry will teach how artwork can inspire a poem.

روز پنجشنبه، ۱۷ مه، از ساعت ۶:۳۰ تا ۸ بعد از ظهر، کارگاهی در مورد شعر اکفراسیس برگزار خواهد شد که در آن چگونگی الهام گرفتن اثر هنری از یک شعر آموزش داده می‌شود.

💡 Workshops on ekphrasis visited sculpture gardens, encouraging students to inhabit textures, shadows, and implied motion through verbs rather than adjectives.

کارگاه‌های اکفراسیس از باغ‌های مجسمه‌سازی بازدید می‌کردند و دانشجویان را تشویق می‌کردند تا بافت‌ها، سایه‌ها و حرکات ضمنی را از طریق افعال به جای صفت‌ها درک کنند.

💡 The performance was a kind of call and response, or ekphrasis, with lyrics and chords inspired by Lethem's prose.

این اجرا نوعی فراخوان و پاسخ یا اکفراسیس بود، با اشعار و آکوردهایی الهام گرفته از نثر لتهام.

💡 Her poem practiced ekphrasis, translating brushstrokes into breath without merely describing the painting literally or drowning readers in museum label prose.

شعر او تمرین اکفراسیس بود، یعنی ترجمه ضربات قلم‌مو به نفس، بدون اینکه صرفاً نقاشی را به معنای واقعی کلمه توصیف کند یا خوانندگان را در نثرهای کلیشه‌ای غرق کند.

💡 The performance was a kind of call and response, or ekphrasis, with lyrics and chords inspired by Lethem's prose.

این اجرا نوعی فراخوان و پاسخ یا اکفراسیس بود، با اشعار و آکوردهایی الهام گرفته از نثر لتهام.

💡 A novelist used ekphrasis to anchor memory, letting characters confront a portrait whose gaze shifted subtly as the plot turned darker.

یک رمان‌نویس از اکفراسیس برای تثبیت حافظه استفاده کرد و به شخصیت‌ها اجازه داد با تصویری روبرو شوند که نگاهش با تاریک‌تر شدن طرح داستان، به طور نامحسوسی تغییر می‌کرد.