egotistic

💡 An egotistic manager withheld information, assuming indispensability, until a vacation proved systems run better when knowledge circulates freely.

یک مدیر خودخواه، اطلاعات را با فرض ضروری بودن، از دیگران پنهان می‌کرد تا اینکه یک تعطیلات ثابت کرد وقتی دانش آزادانه در گردش است، سیستم‌ها بهتر کار می‌کنند.

💡 As the trio rehearses for Cuevas’s upcoming movie, each of their unscrupulous and egotistic motivations rises to the surface.

همچنان که این سه نفر برای فیلم جدید کوئواس تمرین می‌کنند، انگیزه‌های بی‌پروا و خودخواهانه‌ی هر یک از آنها آشکار می‌شود.

💡 The campaign’s egotistic tone irritated voters; town halls with open questions rebuilt credibility faster than glossy mailers ever could.

لحن خودخواهانه‌ی کمپین، رأی‌دهندگان را آزرده خاطر کرد؛ جلسات شورای شهر با طرح پرسش‌های باز، اعتبار را سریع‌تر از آنچه ارسال‌کنندگان نامه‌های پر زرق و برق می‌توانستند، بازسازی کردند.

💡 Reviewers flagged egotistic prose; edits added sources, counterarguments, and acknowledgment of collaborators’ essential labor.

منتقدان، نثر خودخواهانه را نشانه‌گذاری کردند؛ ویراستاران منابع، استدلال‌های مخالف و قدردانی از زحمات اساسی همکاران را اضافه کردند.

💡 In “The Exhibitionist,” a family lives in the shadow of a blustering, egotistic, once important painter.

در «نمایشگر»، خانواده‌ای در سایه‌ی یک نقاشِ پر سر و صدا، خودخواه و زمانی مهم زندگی می‌کنند.

💡 “It was a big mistake not to see the European dimension, bringing back the image of Germany as a big egotistic power trampling on its partners,” he said.

او گفت: «این یک اشتباه بزرگ بود که بُعد اروپایی را ندیدیم و تصویر آلمان را به عنوان یک قدرت بزرگ خودخواه که شرکای خود را پایمال می‌کند، احیا کردیم.»