Eg.

💡 The manual lists, Eg., “Check fuel, oil, and belts,” reminding techs that examples explain procedures faster than paragraphs of abstract warnings.

در این دفترچه راهنما، مثلاً «سوخت، روغن و تسمه‌ها را بررسی کنید» فهرست شده است و به تکنسین‌ها یادآوری می‌کند که مثال‌ها، رویه‌ها را سریع‌تر از پاراگراف‌های هشدارهای انتزاعی توضیح می‌دهند.

💡 So instead a country may choose to take their case not to the ICJ but a court where those countries are bound e.g. federal courts in the US.

بنابراین، در عوض، یک کشور می‌تواند پرونده خود را نه به دیوان بین‌المللی دادگستری، بلکه به دادگاهی که آن کشورها به آن متعهد هستند، مثلاً دادگاه‌های فدرال در ایالات متحده، ارجاع دهد.

💡 We marked suggestions with Eg., so reviewers could skim concrete options without wading through theoretical background sections first.

ما پیشنهادها را با علامت «مثال» مشخص کردیم، بنابراین داوران می‌توانند بدون اینکه ابتدا به بخش‌های پیشینه نظری بپردازند، گزینه‌های ملموس را به طور اجمالی بررسی کنند.

💡 Style guides prefer “e.g.”; however, the scanned letter used Eg., which we preserved faithfully in the archival transcript.

راهنماهای سبک نگارش «eg» را ترجیح می‌دهند؛ با این حال، در نامه اسکن شده از Eg. استفاده شده است که ما آن را با دقت در متن بایگانی حفظ کرده‌ایم.

💡 “This demographic decline is due to both lower birth rates and net migration of families with children out of California — e.g., due to housing costs and the growth of work-from-home employment.”

«این کاهش جمعیتی هم به دلیل کاهش نرخ زاد و ولد و هم به دلیل مهاجرت خالص خانواده‌های دارای فرزند از کالیفرنیا است - مثلاً به دلیل هزینه‌های مسکن و رشد اشتغال از خانه.»

💡 He also stressed his dominance on issues associated with the ‘culture wars,’ e.g.,

او همچنین بر تسلط خود بر مسائل مرتبط با «جنگ‌های فرهنگی» تأکید کرد، مثلاً