Efate

💡 The bay, on the island of Efate in the South Pacific nation Vanuatu, is long, symmetrical and briskly rectangular.

این خلیج، در جزیره اِفاته در کشور وانواتو در اقیانوس آرام جنوبی، مستطیلی کشیده، متقارن و بسیار پهناور است.

💡 Cyclone season reshapes plans on Efate, so guides watch forecasts obsessively and schedule lagoon tours when winds behave kindly.

فصل طوفان برنامه‌های Efate را تغییر می‌دهد، بنابراین راهنماها با وسواس پیش‌بینی‌ها را دنبال می‌کنند و تورهای تالاب را زمانی برنامه‌ریزی می‌کنند که بادها ملایم باشند.

💡 The cemetery, on Vanuatu’s Efate Island, is 3,000 years old, and the skeletons of the earliest settlers, the Lapita, were discovered there in 2004.

این گورستان که در جزیره ایفاته وانواتو واقع شده، ۳۰۰۰ سال قدمت دارد و اسکلت‌های اولین ساکنان آن، لاپیتا، در سال ۲۰۰۴ در آنجا کشف شد.

💡 On Efate I spot a few tarpaulins where roofs should be and some big trees down but the capital’s recovery appears very much on track.

در اِفت (Efate)، چند چادر برزنتی به جای سقف‌ها و چند درخت بزرگ افتاده می‌بینم، اما به نظر می‌رسد روند بهبود پایتخت کاملاً در مسیر درست است.

💡 Divers around Efate explore coral gardens, wartime wrecks, and friendly markets where cinnamon, kava, and breadfruit perfume the morning air.

غواصان در اطراف ایفاته، باغ‌های مرجانی، لاشه کشتی‌های جنگی و بازارهای دوستانه‌ای را کشف می‌کنند که در آن‌ها دارچین، کاوا و میوه نان، هوای صبحگاهی را معطر می‌کنند.

💡 We landed on Efate at dusk, palms backlit against a sky that made jet lag feel like a negotiable inconvenience.

هنگام غروب در فرودگاه ایفیت فرود آمدیم، کف دست‌ها در مقابل آسمانی که با نور پس‌زمینه روشن شده بود، قرار داشتند و پرواززدگی را به یک ناراحتی قابل چشم‌پوشی تبدیل می‌کردند.