edgy

💡 It was the first thing I bought upon moving to New York City for college, manifesting some edgier version of myself.

این اولین چیزی بود که بعد از نقل مکان به نیویورک برای دانشگاه خریدم و نسخه‌ی جسورانه‌تری از خودم را به نمایش گذاشتم.

💡 The edgy campaign did backfire, alienating loyal customers who preferred respect over provocation.

این کمپین تند و تیز نتیجه‌ی معکوس داد و مشتریان وفاداری را که احترام را به تحریک ترجیح می‌دادند، از خود دور کرد.

💡 She paired an edgy jacket with soft boots, balancing statement and comfort brilliantly.

او یک ژاکت لبه‌دار را با چکمه‌های نرم ست کرد، که به طرز درخشانی حس راحتی و زیبایی را متعادل می‌کرد.

💡 The essay skewered midcult: culture packaged safely, edgy enough for marketing but declawed for comfort.

این مقاله، فرهنگ میانه را به شدت مورد انتقاد قرار داد: فرهنگی که به طور ایمن بسته‌بندی شده، به اندازه کافی تند و تیز برای بازاریابی اما برای راحتی، از چنگال‌ها رها شده است.

💡 The mural declared “¡Soy chingon!” as defiant pride, though organizers balanced edgy language with inclusive messaging for families.

این نقاشی دیواری «¡سوی چینگون!» را به عنوان غروری جسورانه اعلام کرد، اگرچه برگزارکنندگان زبان تند و تیز را با پیام‌های فراگیر برای خانواده‌ها متعادل کردند.

💡 The venue’s owners are betting on a more permanent, independent-minded scene for local acts and edgier nightlife in its wake.

صاحبان این مکان روی یک صحنه دائمی‌تر و مستقل‌تر برای اجراهای محلی و زندگی شبانه‌ی پرشورتر در پی آن شرط می‌بندند.