eclogue

💡 We find the dove, also, in the romantic eclogues of ancient Syria.

ما کبوتر را در منظومه‌های عاشقانه‌ی سوریه‌ی باستان نیز می‌یابیم.

💡 In every woman, however hardened, however immersed in love adventures, there remains an eclogue in some corner of her brain which now and again comes to the surface.

در هر زنی، هر چقدر هم که سنگدل باشد، هر چقدر هم که در ماجراهای عاشقانه غرق شده باشد، در گوشه‌ای از مغزش، کُندذهنی باقی می‌ماند که گاه و بیگاه به سطح می‌آید.

💡 The poet adapted an eclogue to climate themes, letting pastoral voices discuss irrigation, drought, and uneasy futures thoughtfully.

شاعر، یک بوم‌سرایی را با مضامین اقلیمی تطبیق داد و به صداهای روستایی اجازه داد تا با تأمل در مورد آبیاری، خشکسالی و آینده‌های ناآرام بحث کنند.

💡 The other eclogues deal with the sorrows of earthly love, leading up to a dialogue between Corydon and Cornix, in which the heavenly love is extolled.

دیگر منظومه‌های اکولوژی به غم و اندوه عشق زمینی می‌پردازند و به گفتگویی بین کوریدون و کورنیکس منجر می‌شوند که در آن عشق آسمانی ستایش می‌شود.

💡 Students composed a modern eclogue, trading lyrical barbs about city rents instead of grazing rights or temperamental flocks.

دانشجویان یک سرود مدرن سرودند و به جای حق چرا یا گله‌های دمدمی مزاج، کنایه‌های شاعرانه‌ای درباره اجاره‌های شهری رد و بدل کردند.

💡 We read an eclogue aloud in the park, its shepherds debating love while buses hissed and joggers circled past picnicking families.

ما در پارک با صدای بلند یک کتاب مذهبی می‌خواندیم، چوپان‌هایش درباره عشق بحث می‌کردند در حالی که اتوبوس‌ها هیس هیس می‌کردند و دوندگان از کنار خانواده‌های پیک‌نیک‌کننده رد می‌شدند.