earthman

💡 Apparently, many earthmen needs a complete moral makeover.

ظاهراً بسیاری از انسان‌های زمینی به یک دگرگونی اخلاقی کامل نیاز دارند.

💡 The stories "were connected by the repeated theme that earthmen are despoilers and not developers", according to the FBI.

به گفته‌ی اف‌بی‌آی، این داستان‌ها «با این مضمون تکراری که زمینی‌ها غارتگرند و نه توسعه‌دهنده، به هم مرتبط بودند».

💡 The novel’s earthman ambassador misread alien courtesy as indifference, proving translation requires humility more than vocab.

سفیر زمینی رمان، ادب و نزاکت بیگانه را به عنوان بی‌تفاوتی اشتباه تعبیر می‌کند و ثابت می‌کند که ترجمه بیش از واژگان به فروتنی نیاز دارد.

💡 Every earthman who killed an earthman was depriving him personally, of a victim.

هر انسان خاکی که انسانی خاکی را می‌کشت، شخصاً او را از یک قربانی محروم می‌کرد.

💡 Then there’s “Arena,” in which an earthman and an alien must fight each other to the death, with the fate of their respective civilizations hanging on the outcome.

سپس «آرنا» را داریم که در آن یک انسان زمینی و یک موجود فضایی باید تا پای جان با یکدیگر بجنگند، در حالی که سرنوشت تمدن‌هایشان به نتیجه‌ی این نبرد بستگی دارد.

💡 He then tripped a lever which fed a month's supply of the earthmen's fuel into the ship's almost empty reaction chambers.

سپس اهرمی را فشار داد که سوخت یک ماه خدمه را به محفظه‌های واکنش تقریباً خالی کشتی می‌رساند.