Earlier Han

💡 This was not an irrational fear, since just a few minutes earlier, Han had done the same thing and a police officer had rather sharply told her she couldn’t stop along the road.

این ترس غیرمنطقی نبود، چون فقط چند دقیقه قبل، هان همین کار را کرده بود و یک افسر پلیس با لحنی تند به او گفته بود که نمی‌تواند کنار جاده توقف کند.

💡 Archaeologists excavated a village kiln dated to the Earlier Han, revealing trade connections through distinctive roof tiles and stamped storage jars.

باستان‌شناسان یک کوره روستایی مربوط به دوران هان اولیه را حفاری کردند و از طریق کاشی‌های سقف متمایز و کوزه‌های انبار مهر شده، ارتباطات تجاری را آشکار کردند.

💡 Literary scholars map court poetry from the Earlier Han, tracing images of governance, weather, and omens across fragile bamboo slips.

پژوهشگران ادبی، اشعار درباری از دوران هان اولیه را ترسیم می‌کنند و تصاویری از حکومت، آب و هوا و نشانه‌ها را در میان تکه‌های شکننده بامبو ردیابی می‌کنند.

💡 Collapse of the Han dynasty The economic results of the Turkestan trade in this period were not so unfavourable as in the earlier Han period.

فروپاشی سلسله هان نتایج اقتصادی تجارت ترکستان در این دوره به اندازه دوره اولیه هان نامطلوب نبود.

💡 In surveys of imperial administration, professors compare Earlier Han policies to later reforms, emphasizing continuity in tax collection and regional power brokerage.

در بررسی‌های مربوط به مدیریت امپراتوری، اساتید سیاست‌های اولیه سلسله هان را با اصلاحات بعدی مقایسه می‌کنند و بر تداوم جمع‌آوری مالیات و دلالی قدرت منطقه‌ای تأکید دارند.

💡 Gen-e, a bonze of the temple Hiei-zan, adopted the commentaries of the Sung savants, Chengtzu and Chutsu, rejecting those of the earlier Han and Tang writers.

گِن-ئه، یکی از نوادگان معبد هیئی-زان، تفاسیر دانشمندان سونگ، چنگتزو و چوتسو را پذیرفت و تفاسیر نویسندگان متقدم هان و تانگ را رد کرد.