dyed-in-the-wool

💡 But I think some of the industry’s leaders, who tend to be dyed-in-the-wool believers in an open internet, will be regretful about the circumstances that led to it.

اما من فکر می‌کنم برخی از رهبران این صنعت، که معمولاً به اینترنت آزاد اعتقاد راسخ دارند، از شرایطی که منجر به آن شده پشیمان خواهند شد.

💡 He’s dyed in the wool about open-source, measuring success in community health as much as features.

او در مورد متن‌باز بودن بسیار خوش‌بین است و موفقیت در سلامت جامعه را به اندازه ویژگی‌های آن می‌سنجد.

💡 “I know dyed-in-the-wool liberals who are doubting if they’re going to vote for Tester, and I know conservatives who are completely anti-Tester but are confused about ‘Shady Sheehy.’

«من لیبرال‌های دوآتشه را می‌شناسم که شک دارند به تستر رأی بدهند یا نه، و محافظه‌کارانی را می‌شناسم که کاملاً ضد تستر هستند اما در مورد «شیدی شیهی» سردرگم هستند.»

💡 The chef remained dyed in the wool about seasonality, refusing strawberries in January no matter the influencer pressure.

سرآشپز همچنان در مورد فصلی بودن غذا مردد بود و در ژانویه، صرف نظر از فشار اینفلوئنسرها، از خرید توت فرنگی خودداری کرد.

💡 It is hard to overstate the significance of these words coming from the pen of a deeply conservative, dyed-in-the-wool Federalist Society stalwart like Pryor.

نمی‌توان اهمیت این کلمات را که از قلم یک عضو سرسخت و به شدت محافظه‌کار انجمن فدرالیست مانند پرایور بیرون می‌آید، نادیده گرفت.

💡 But back in Cavett’s day, top decision-makers at the networks were still dyed-in-the-wool broadcasting executives.

اما در زمان کاوت، تصمیم‌گیرندگان ارشد شبکه‌ها هنوز مدیران اجراییِ بی‌تجربه و بی‌تجربه بودند.