dwang

💡 Without a midspan dwang, handrails flexed annoyingly; one block of timber transformed wobble into confidence instantly.

بدون یک خط میانی، نرده‌ها به طرز آزاردهنده‌ای خم می‌شدند؛ یک بلوک چوبی فوراً لق‌لقی را به اطمینان تبدیل کرد.

💡 The carpenter added a dwang between studs, stiffening the wall so heavy shelving wouldn’t bow or creak under ambitious cookbook collections.

نجار یک طاق بین ستون‌ها اضافه کرد و دیوار را سفت کرد تا قفسه‌های سنگین زیر مجموعه‌های بلندپروازانه کتاب‌های آشپزی خم نشوند یا صدای جیرجیر ندهند.

💡 Then spectacles greet us again Upon this shadowed, foreign shore: A pond'rous dwang of virgin gold, Is filched from altars that we see, Just as the tomb-sweats pour like rain.

آنگاه دوباره بر فراز این ساحلِ بیگانه و سایه‌گرفته، صحنه‌هایی تماشایی به استقبالمان می‌آیند: تکه‌ای برکه‌مانند از طلای بکر، از محراب‌هایی که می‌بینیم، ربوده می‌شود، درست مانند عرقِ مقبره که مانند باران می‌ریزد.

💡 "But that wud juist be a dwang to the lassies, syne," answered Bandy.

باندی پاسخ داد: «اما این فقط برای خانم‌ها می‌تواند مفید باشد، همینطور.»

💡 It's a mystery to me, an' a dreefu' dwang to Bawbie.

این برای من یه معماست، و یه راز برای باوبی.