dust shot

💡 She pushed the saw through a long piece of wood, and dust shot into the air.

او اره را از میان یک تکه چوب بلند عبور داد و گرد و غبار به هوا برخاست.

💡 When she sang, pixie dust shot into the air.

وقتی او آواز خواند، گرد و غبار پری به هوا برخاست.

💡 A swirl of dust shot toward the nearest horse.

گرد و غباری به سمت نزدیکترین اسب پرتاب شد.

💡 The cinematographer planned a dust shot, backlighting chalk particles so each swing of the boxer’s mitts felt monumental and gritty.

فیلمبردار یک نمای غبارآلود را برنامه‌ریزی کرد و با نور پس‌زمینه، ذرات گچ را طوری نورپردازی کرد که هر چرخش دستکش بوکسور، عظیم و خشن به نظر برسد.

💡 Puffs of dust shot between the hastily stacked and mortared logs.

توده‌های گرد و غبار از میان کنده‌های چوب که با عجله روی هم چیده و ملات‌کاری شده بودند، به هوا برخاست.

💡 For the commercial, the dust shot sold the product’s impact, microscopic debris erupting like fireworks in satisfying slow motion.

برای این تبلیغ، نمای غبار، تأثیر محصول را نشان می‌داد، بقایای میکروسکوپی مانند آتش‌بازی در حرکت آهسته و رضایت‌بخشی فوران می‌کردند.