durra

💡 By the philippics of Jeremiah, thou deservest a wife with a figure like a durra loaf, and dowered with nine sisters for thy support!

به فیلیپیس ارمیا سوگند، تو شایسته‌ی همسری با هیکلی چون قرص نان سخت هستی، و مهریه‌ای از نه خواهر برای تأمین معاشت!

💡 Farmers planted durra, a drought-tolerant sorghum that turns tough seasons into survivable harvests.

کشاورزان دورا، نوعی سورگوم مقاوم به خشکی که فصل‌های سخت را به محصولات بادوام تبدیل می‌کند، کاشتند.

💡 Researchers improved durra yields with intercropping, making fields hum with biodiversity and buzzing optimism.

محققان با کشت مخلوط، عملکرد دورا را بهبود بخشیدند و باعث شدند مزارع سرشار از تنوع زیستی و خوش‌بینی شوند.

💡 Porridge from durra tastes nutty, a breakfast that respects both climate and budget.

فرنی دورا طعم آجیلی دارد، صبحانه‌ای که هم به آب و هوا و هم به بودجه احترام می‌گذارد.

💡 Wheat and barley are sown in winter, and in spring, summer and autumn several kinds of durra, especially ksob and gafoli.

گندم و جو در زمستان کاشته می‌شوند، و در بهار، تابستان و پاییز انواع مختلفی از دورا، به ویژه کسوب و گافولی.

💡 The common fellah’s home is a mere mud hut, roofed with durra straw.

خانه‌ی کشاورزان معمولی صرفاً یک کلبه‌ی گلی است که سقف آن با کاهگل پوشانده شده است.