Durham

💡 Last month, Reform suspended Durham County Council's Paul Bean over allegations he breached civil service impartiality rules because of his job processing asylum claims.

ماه گذشته، سازمان «ریفورم» پل بین، عضو شورای شهرستان دورهام را به دلیل اتهاماتی مبنی بر نقض قوانین بی‌طرفی خدمات مدنی به دلیل شغلش در رسیدگی به درخواست‌های پناهندگی، از کار معلق کرد.

💡 In Durham, coffee shops host debates about cricket, theology, and whether scones require allegiance to cream-first or jam-first factions.

در دورهام، کافی‌شاپ‌ها میزبان بحث‌هایی درباره کریکت، الهیات و اینکه آیا برای خوردن اسکن باید به جناح‌های طرفدار کرم یا مربا وفادار بود، هستند.

💡 Durham Cathedral crowns the river loop like a guardian, stones warmed by centuries of choristers and tourists whispering awe.

کلیسای جامع دورهام مانند یک نگهبان، حلقه رودخانه را تاجگذاری می‌کند، سنگ‌هایی که قرن‌ها توسط گروه کر و گردشگرانی که با شگفتی زمزمه می‌کنند، گرم شده‌اند.

💡 The research park near Durham mixed startups, herons, and barbecue smoke drifting optimistically across parking lots.

پارک تحقیقاتی نزدیک دورهام، ترکیبی از استارتاپ‌ها، حواصیل‌ها و دود کباب بود که با خوش‌بینی در پارکینگ‌ها پخش می‌شدند.

💡 Three of the prison officers – two men and a woman – were taken to hospital, two with stab wounds, after the attack at HMP Frankland in County Durham.

سه نفر از مأموران زندان - دو مرد و یک زن - پس از حمله در زندان اچ‌ام‌پی فرانکلند در شهرستان دورهام، به بیمارستان منتقل شدند که دو نفر از آنها با جراحات ناشی از چاقو به بیمارستان منتقل شدند.

💡 The Durham Bat Group said it was a "once-in-a-lifetime" sighting of a species mainly found in Russia and Poland, and described the find as "significant".

گروه خفاش دورهام اعلام کرد که مشاهده این گونه که عمدتاً در روسیه و لهستان یافت می‌شود، «یک بار در طول زندگی» بوده و این یافته را «مهم» توصیف کرد.