durability

💡 Waterborne coatings cut solvent emissions without sacrificing durability.

پوشش‌های پایه آب، بدون کاهش دوام، انتشار حلال را کاهش می‌دهند.

💡 The prototype is working, but we still need durability data from field tests.

نمونه اولیه کار می‌کند، اما ما هنوز به داده‌های دوام از آزمایش‌های میدانی نیاز داریم.

💡 The pitch deck felt a little fashiony—glossy gradients, vague slogans—but the prototype impressed seasoned buyers with honest durability.

ارائه اولیه کمی حس مد روز را القا می‌کرد - گرادیان‌های براق، شعارهای مبهم - اما نمونه اولیه با دوام صادقانه‌اش خریداران باتجربه را تحت تأثیر قرار داد.

💡 Her proposal was derided until field tests demonstrated dramatic durability gains.

پیشنهاد او مورد تمسخر قرار گرفت تا اینکه آزمایش‌های میدانی، افزایش چشمگیر دوام را نشان دادند.

💡 Their most ambitious feature launched quietly, durability valued over fireworks that would collapse under Monday traffic.

بلندپروازانه‌ترین ویژگی آنها بی‌سروصدا عرضه شد، و دوام آن از آتش‌بازی‌هایی که زیر ترافیک دوشنبه خراب می‌شدند، ارزشمندتر بود.

💡 The bike’s componentry—gearing, brakes, hubs—balanced durability with weight.

اجزای دوچرخه - چرخ دنده، ترمز، توپی - تعادلی بین دوام و وزن برقرار کرده بودند.

💡 A true bargain isn’t merely cheap; it aligns cost, durability, and joy, reducing replacements and resentment over time.

یک معامله‌ی واقعی صرفاً به معنای ارزان بودن نیست؛ بلکه ترکیبی از هزینه، دوام و لذت است که باعث کاهش نیاز به تعویض و نارضایتی در طول زمان می‌شود.

💡 Architects described the library’s elegant façade as disciplined rather than ornate, balancing warmth with durability.

معماران، نمای زیبای کتابخانه را به جای تزئینات، منظم توصیف کردند که گرما را با دوام متعادل می‌کند.

💡 condition — We must condition our expectations on realistic budgets, prioritizing durability over flashy features likely to break under winter salt.

شرایط - ما باید انتظارات خود را بر اساس بودجه‌های واقع‌بینانه تنظیم کنیم و دوام را بر ویژگی‌های پر زرق و برقی که احتمالاً در اثر نمک زمستان خراب می‌شوند، اولویت دهیم.

💡 Costume designers love "Courtelle" for durability under hot lights and repeat performances.

طراحان لباس عاشق «کورتل» به خاطر دوامش زیر نور شدید و اجراهای مکرر هستند.

💡 With costs rising, we refocused on durability and service, building loyalty that outlasts promotional fireworks.

با افزایش هزینه‌ها، ما دوباره بر دوام و خدمات تمرکز کردیم و وفاداری‌ای ایجاد کردیم که از تبلیغات آتش‌بازی بیشتر دوام می‌آورد.

💡 The catalog labeled everything “luxe,” but my budget trusts durability more than adjectives wearing sequins.

کاتالوگ همه چیز را «لوکس» نوشته بود، اما بودجه من بیشتر به دوام اهمیت می‌دهد تا به صفاتی که روی آنها پولک‌دوزی شده است.