Dünaburg

💡 Now you will sleep again till we reach Dunaburg.

حالا دوباره می‌خوابی تا به دونابورگ برسیم.

💡 A postcard from Dünaburg showed chimneys, sleet, and a bakery promising warmth at the corner.

یک کارت پستالی از دونابورگ دودکش‌ها، تگرگ و یک نانوایی را نشان می‌داد که نوید گرمای مطبوعی را در گوشه خیابان می‌داد.

💡 Mary would receive mine from Dunaburg, and would forward me any news that might have reached her in the interval.

مری نامه‌های مرا از دونابورگ دریافت می‌کرد و هر خبری را که در این فاصله به دستش می‌رسید، برایم ارسال می‌کرد.

💡 Histories of Dünaburg braid languages, railroads, and debates about which empire’s paperwork matters today.

تاریخچه زبان‌های بافته‌شده‌ی دونابورگ، راه‌آهن‌ها و بحث‌هایی درباره‌ی اینکه اسناد و مدارک کدام امپراتوری امروزه اهمیت دارد.

💡 Old maps labeled the fortress Dünaburg, evidence of borders drifting like ice on spring rivers.

نقشه‌های قدیمی، دژ دونابورگ را نشان می‌دادند، گواهی بر مرزهایی که مانند یخ روی رودخانه‌های بهاری شناور بودند.

💡 I was hurt in that railway accident last month, and his Highness was good enough to order one of his servants to look after me; and he also called to see me at an hotel in Dunaburg.

ماه گذشته در آن تصادف راه‌آهن آسیب دیدم، و اعلیحضرت لطف کردند و به یکی از خدمتکارانشان دستور دادند از من مراقبت کند؛ و همچنین برای دیدن من به هتلی در دونابورگ آمدند.