Dumuzi

💡 But Izdubar, in his pride, rejected the love of the goddess; he insulted her and taunted her with having loved Dumuzi and others before him.

اما ایزدبار، از روی غرور، عشق الهه را رد کرد؛ به او توهین کرد و او را به خاطر عشق ورزیدن به دوموزی و دیگران پیش از خود، مورد طعنه قرار داد.

💡 The poet invoked Dumuzi, braiding irrigation ditches with longing and thunderclouds gathering over barley fields.

شاعر، دموزی را فرا می‌خواند، جوی‌های آبیاری را با حسرت می‌بافد و ابرهای رعدآسا بر فراز مزارع جو جمع می‌شوند.

💡 Tammuz is Dumuzi, “the true son,” or more fully, Dumuzi-absu, “true son of the waters.”

تموز، دوموزی، «پسر حقیقی»، یا به طور کامل‌تر، دوموزی-آبسو، «پسر حقیقی آب‌ها» است.

💡 Museum placards about Dumuzi connected clay tablets to today’s calendars, where harvest festivals still tune communities.

پلاکاردهای موزه درباره دوموزی، لوح‌های گلی را به تقویم‌های امروزی مرتبط می‌کردند، جایی که جشن‌های برداشت محصول هنوز هم جوامع را تنظیم می‌کنند.

💡 Thus the crab is a figure of ‘the darkness power’ which seized the Akkadian solar hero, Dumuzi, and ‘which is constantly represented in monstrous and drakontic form.’

بنابراین خرچنگ نمادی از «قدرت تاریکی» است که قهرمان خورشیدی اکدی، دوموزی، را تسخیر کرده و «پیوسته به شکل هیولایی و اژدهایی نمایش داده می‌شود».

💡 In myth, Dumuzi descends to the underworld, a seasonal metaphor felt by farmers long before scholars wrote elegant commentary.

در اسطوره، دوموزی به جهان زیرین فرود می‌آید، استعاره‌ای فصلی که کشاورزان مدت‌ها پیش از آنکه محققان تفسیرهای زیبایی بنویسند، آن را احساس می‌کردند.