ducking stool

💡 The museum displayed a ducking stool, a grim reminder of how communities once punished dissent and rumor.

موزه یک چهارپایه‌ی تاشو را به نمایش گذاشته بود، یادآوری تلخی از اینکه چگونه جوامع در گذشته مخالفت و شایعه‌پراکنی را مجازات می‌کردند.

💡 Retiring the metaphorical ducking stool means believing accusations deserve evidence, not spectacle.

کنار گذاشتنِ استعاریِ چارپایه‌ی طفره رفتن به این معنی است که باور کنیم اتهامات شایسته‌ی شواهد هستند، نه نمایش.

💡 Students debated the ducking stool, connecting superstition to public humiliation with unsettling ease.

دانشجویان در مورد صندلی راحتی بحث می‌کردند و خرافات را با سهولت نگران‌کننده‌ای به تحقیر عمومی ربط می‌دادند.

💡 In the Crypt below from the original Norman building is a rare example of a medieval ducking stool.

در سردابه پایین ساختمان اصلی نورمن، نمونه‌ای نادر از چهارپایه اردکی قرون وسطایی وجود دارد.

💡 "Who is responsible for this conventicle?" he continued, urging his horse towards the ducking stool.

او در حالی که اسبش را به سمت چهارپایه‌ی مخصوص اردک هدایت می‌کرد، ادامه داد: «چه کسی مسئول این صومعه است؟»

💡 Who better, then, to enjoy the ducking stool of misery and triumph that is Who Do You Think You Are?

پس چه کسی بهتر از او می‌تواند از چارپایه‌ی طفره رفتنِ بدبختی و پیروزی، یعنی «فکر می‌کنی کی هستی؟»، لذت ببرد؟