chasten

💡 Markets chasten theories politely, through prices that ignore rhetorical volume.

بازارها با قیمت‌هایی که حجم بلاغی را نادیده می‌گیرند، مؤدبانه نظریه‌ها را تزکیه می‌کنند.

💡 But the feel-good factor evaporated following a chastening 3-0 opening-weekend loss away to promoted Sunderland.

اما این حس خوب پس از شکست سنگین ۳-۰ در بازی افتتاحیه مقابل ساندرلندِ صعود کرده، از بین رفت.

💡 Losses chasten flashy traders, reminding us that humility is not caution alone, but a sharpened awareness of risk’s asymmetries and compounding consequences.

ضررها، معامله‌گران پر زرق و برق را تزکیه می‌کنند و به ما یادآوری می‌کنند که فروتنی تنها به معنای احتیاط نیست، بلکه آگاهی بیشتر از عدم تقارن ریسک و پیامدهای پیچیده آن است.

💡 A missed note will chasten any soloist, but rehearsal turns embarrassment into muscle memory.

یک نت از دست رفته هر تکنوازی را سرزنش می‌کند، اما تمرین، خجالت را به حافظه عضلانی تبدیل می‌کند.

💡 the unexpected loss to a second-rate player really chastened the tournament's top-seeded tennis star

باخت غیرمنتظره به یک بازیکن درجه دو، ستاره تنیسِ بخت اول مسابقات را واقعاً تنبیه کرد.

💡 A winter on the streets can chasten anyone’s confidence, which is why volunteers emphasize shelter, dental care, and patient paperwork assistance over lectures.

زمستان در خیابان‌ها می‌تواند اعتماد به نفس هر کسی را تضعیف کند، به همین دلیل است که داوطلبان بر سرپناه، مراقبت از دندان و کمک به امور اداری بیمار به جای سخنرانی‌ها تأکید دارند.