Dubonnet

💡 Last week it was a relaxed and informative talk about John Constable’s “The White Horse” with curator Aimee Ng, accompanied by the Queen of England’s favorite tipple, Gin and Dubonnet.

هفته‌ی گذشته، گفتگویی آرام و آموزنده درباره‌ی «اسب سفید» اثر جان کانستبل با متصدی نمایشگاه، ایمی نگ، به همراه نوشیدنی مورد علاقه‌ی ملکه‌ی انگلستان، جین و دوبونت، برگزار شد.

💡 In addition, it’s reported the queen also favors a tipple of Dubonnet and gin with a slice of lemon and lots of ice, as well as a champagne nightcap before bed.

علاوه بر این، گزارش شده است که ملکه قبل از خواب، نوشیدنی دوبونت و جین با یک برش لیمو و مقدار زیادی یخ و همچنین یک نوشیدنی شامپاین را ترجیح می‌دهد.

💡 A dusty bottle of Dubonnet in grandma’s cabinet became a family archaeology project, reviving recipes, stories, and slightly too enthusiastic toasts.

یک بطری غبارگرفته‌ی دوبونت در کابینت مادربزرگ تبدیل به یک پروژه‌ی باستان‌شناسی خانوادگی شد، دستور پخت‌ها، داستان‌ها و نوشیدنی‌های کمی بیش از حد هیجان‌انگیز را زنده کرد.

💡 We mixed Dubonnet with gin and lemon twist, an aperitif balancing herbal sweetness against gentle bitterness that invites appetite and relaxed conversation before dinner.

ما دوبونت را با جین و لیموی پیچ مخلوط کردیم، یک پیش‌غذا که شیرینی گیاهی را در مقابل تلخی ملایم متعادل می‌کند و اشتها را به خود جلب می‌کند و قبل از شام، گفتگویی آرام را رقم می‌زند.

💡 The bartender recommended Dubonnet spritzes for summer weddings, elegant and low proof, keeping speeches coherent and dance floors brave without regrettable morning headlines.

متصدی بار، اسپری‌های دوبونت را برای عروسی‌های تابستانی توصیه کرد، شیک و کم‌ضرر، سخنرانی‌ها را منسجم و صحنه‌های رقص را بدون تیترهای صبحگاهی تاسف‌بار، دلچسب نگه می‌دارد.

💡 Elizabeth’s favourite tipple is a gin and Dubonnet, though she drinks in moderation.

مشروب مورد علاقه الیزابت جین و دوبونت است، هرچند که در نوشیدن آن اعتدال را رعایت می‌کند.