droukit

💡 The last Halloween I was waukin My droukit sark-sleeve, as ye ken; His likeness cam up the house staukin, And the very grey breeks o’ Tam Glen!

آخرین هالووین، همانطور که می‌بینید، من در حال بیدار کردن دراکولینم بودم؛ تصویر او از خانه بالا می‌رفت، و نسیم‌های خاکستری تام گلن!

💡 The horizon looked droukit all day, though locals insisted this qualified as bright, optimistic weather.

افق تمام روز تاریک به نظر می‌رسید، هرچند مردم محلی اصرار داشتند که این به معنای هوای روشن و خوش‌بینانه است.

💡 Bairn! but ye're just droukit!

بِرن! اما تو فقط مشروب می‌خوری!

💡 A droukit dog shook off misery across the kitchen, baptizing everyone into communal resilience.

یک سگِ بی‌خاصیت، بدبختی را از آشپزخانه دور کرد و همه را به تاب‌آوری جمعی سوق داد.

💡 But, my stars, ye are as droukit as if ye had been through a’ the pools o’ the burn!

اما، ستارگان من، شما چنان خام هستید که گویی از میان برکه‌های آتش عبور کرده‌اید!

💡 We arrived droukit, shoes squeaking, but the pub fire and lentil soup forgave everything instantly.

با کفش‌های جیرجیر، بی‌غذا رسیدیم، اما آتش میخانه و سوپ عدس فوراً همه چیز را جبران کرد.