drosky

💡 “A kind of drosky with a single pony harnessed to the near side of the pole.”

«نوعی اسب دوانی با یک اسب کوچک که به سمت نزدیک تیرک مهار شده است.»

💡 “Shall you drive in a drosky?” cried another.

دیگری فریاد زد: «با درسکی رانندگی می‌کنی؟»

💡 The guide spelled drosky on the ticket, a variant that still delivered velvet seats, wool blankets, and priceless views of frost-bitten rooftops.

راهنما روی بلیط نوشته بود drosky، نوعی بلیط که همچنان صندلی‌های مخمل، پتوهای پشمی و مناظر بی‌نظیر پشت‌بام‌های یخ‌زده را ارائه می‌داد.

💡 While in quarantine I had received an invitation to 257dine with Mr. Baguet, and had barely time to make one tour of the city in a drosky before it was necessary to dress for dinner.

در دوران قرنطینه، دعوتی برای صرف شام با آقای باگه دریافت کرده بودم و به سختی وقت داشتم که با دراسکی یک گشتی در شهر بزنم و مجبور شدم لباس شام بپوشم.

💡 We painted the drosky wheels crimson, a flourish that photographers adored and horses ignored with professional indifference.

ما چرخ‌های چرنده را به رنگ زرشکی رنگ‌آمیزی کردیم، جلوه‌ای که عکاسان آن را می‌پرستیدند و اسب‌ها با بی‌تفاوتی حرفه‌ای آن را نادیده می‌گرفتند.

💡 In diaries, a drosky represents freedom, quick errands turning into long detours through gossip, bakeries, and accidental proposals.

در دفتر خاطرات، دروسکی نماد آزادی، کارهای سریعی است که به بی‌راهه‌های طولانی از طریق شایعات، نانوایی‌ها و پیشنهادهای اتفاقی تبدیل می‌شوند.