droshky

💡 Tourists booked a droshky around the old square, hooves echoing while the driver narrated scandals in a voice as polished as the carriage’s lanterns.

توریست‌ها در اطراف میدان قدیمی یک درشکه‌چی رزرو می‌کردند، صدای سم‌های کالسکه در فضا می‌پیچید در حالی که کالسکه‌چی با صدایی به صیقلی فانوس‌های کالسکه، رسوایی‌ها را تعریف می‌کرد.

💡 Filmmakers rented a droshky for the period scene, reminding actors that elegance sometimes rides uncomfortably over cobblestones and pride.

فیلمسازان برای صحنه‌ی تاریخی یک دروشکی (لباس مخصوص بازیگران) کرایه کردند و به بازیگران یادآوری کردند که ظرافت گاهی اوقات به طرز ناخوشایندی بر سنگفرش‌ها و غرور غلبه می‌کند.

💡 Wandering inside, the boy discovers a luxurious apartment, furnished with tapestries and mirrors; outside, a droshky driver invites him for a ride and then abruptly jumps out, leaving him the reins.

پسرک با قدم زدن در داخل، آپارتمانی مجلل، مزین به پرده‌های نقش‌دار و آینه‌ها را کشف می‌کند؛ در بیرون، راننده‌ای بی‌ادب او را به سواری دعوت می‌کند و سپس ناگهان از ماشین پیاده می‌شود و افسار را به او می‌سپارد.

💡 We were driven over in a troika, or droshky, with one horse trotting in the middle and one on each side, in full gallop.

ما را با یک تروئیکا یا اسب دوانی راندند، که یک اسب در وسط و دو اسب در هر طرف، با تاخت کامل، یورتمه می‌رفت.

💡 A restored droshky stood by the museum doors, cedar panels smelling faintly of linseed and winter stories about czars, courtyards, and stubborn snow.

یک درشکه بازسازی‌شده کنار درهای موزه ایستاده بود، با پنل‌های سرو که بوی ضعیفی از بذر کتان و داستان‌های زمستانی درباره تزارها، حیاط‌ها و برف سرسخت می‌دادند.

💡 On such occasions his nurse always accompanied him in a covered droshky, because the prince liked to ride out of bravado, but was most unsafe in his saddle.

در چنین مواقعی، دایه‌اش همیشه با درشکه‌ای پوشیده او را همراهی می‌کرد، زیرا شاهزاده دوست داشت از روی جسارت سوارکاری کند، اما در زین اسبش بسیار ناامن بود.