dropsical

💡 A dropsical caricature once lampooned political bloat; today, editors prefer charts to swollen metaphors.

کاریکاتوری طنزآلود که زمانی بادکردگی سیاسی را به سخره می‌گرفت؛ امروز، ویراستاران نمودارها را به استعاره‌های بادکرده ترجیح می‌دهند.

💡 Belonging, or affected by, anasarca, or dropsy; dropsical.

متعلق به، یا مبتلا به، آناسکارا یا استسقا؛ آب آوردگی.

💡 The nineteenth-century chart called the patient dropsical, reminding students how language evolves alongside diagnostics and treatments.

این نمودار قرن نوزدهمی، بیمار را دچار افت فشار خون بالا (dropsical) نامیده بود و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که چگونه زبان در کنار تشخیص و درمان تکامل می‌یابد.

💡 At the end of the table, sitting like a great dropsical gray slug, was William Willoughby, the political symbol of everything her father and men like him despised.

در انتهای میز، ویلیام ویلوبی، نماد سیاسی هر چیزی که پدرش و مردانی مثل او از آن بیزار بودند، مانند یک حلزون خاکستری بزرگ و استسقا نشسته بود.

💡 Then follows a paragraph from the sermon, dropsical with dullness; and here the article ends.

سپس پاراگرافی از خطبه می‌آید که از فرط کسالت، بی‌روح است؛ و در اینجا مقاله به پایان می‌رسد.

💡 A tendency to dropsical effusion is generally first shown, besides a puffiness of the face, in the feet and ankles, the shoe or slipper marking off the enlargement above its margin.

تمایل به تجمع مایع در ادرار (افیوژن استسقا) معمولاً ابتدا در پاها و مچ پا، علاوه بر پف کردن صورت، نشان داده می‌شود، به طوری که کفش یا دمپایی، برآمدگی بالای لبه خود را نشان می‌دهد.