dressed to kill

💡 “Watching Reeves outfight everyone on the planet — always dressed to kill — is precisely why these films exist,” The Times said in its review.

روزنامه تایمز در نقد خود نوشت: «تماشای ریوز که با تمام افراد روی کره زمین مبارزه می‌کند - همیشه لباس کشتن پوشیده است - دقیقاً دلیل وجود این فیلم‌ها است.»

💡 The band looked dressed to kill, matching suits elevating riffs into ritual.

به نظر می‌رسید اعضای گروه لباس‌های آماده‌ای پوشیده بودند و کت و شلوارهای ست، ریف‌ها را به یک آیین تبدیل کرده بود.

💡 The menu lists artichoke quiche, tagliolini, ravioli with pecorino and veal Milanese, all dressed to kill with fresh black truffles.

در منو، کیش آرتیشو، تالیولینی، راویولی با پنیر پکورینو و گوشت گوساله میلانی، که همگی با ترافل سیاه تازه طعم‌دار شده‌اند، فهرست شده‌اند.

💡 She arrived dressed to kill, then disarmed everyone with kindness that felt even sharper.

او با لباسی آماده برای کشتن از راه رسید، سپس با مهربانی‌ای که حتی تندتر به نظر می‌رسید، همه را خلع سلاح کرد.

💡 On the other end of the undead style spectrum is the vengeful bride, Delores (Monica Bellucci), dressed to kill in black.

در سوی دیگر طیف سبک مردگان متحرک، عروس انتقام‌جو، دلورس (مونیکا بلوچی)، قرار دارد که لباس سیاه پوشیده تا بکشد.

💡 Being dressed to kill works best when shoes cooperate; swagger limps without comfortable allies.

پوشیدن لباس مناسب برای کشتن، زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که کفش‌ها با شما همکاری کنند؛ متکبر بودن بدون متحدان راحت، لنگ می‌زند.