dress rehearsal

💡 The director treated dress rehearsal as sacred; mistakes belonged there, triumphs would follow naturally.

کارگردان با تمرین صحنه‌ای به عنوان امری مقدس رفتار می‌کرد؛ اشتباهات به آنجا تعلق داشتند، و پیروزی‌ها به طور طبیعی از پی آن می‌آمدند.

💡 During dress rehearsal, props misbehaved theatrically, which is precisely why theaters schedule them before paying audiences.

در طول تمرین لباس، عوامل صحنه رفتار نامناسبی از خود نشان دادند، و دقیقاً به همین دلیل است که تئاترها قبل از پرداخت به تماشاگران، آنها را برنامه‌ریزی می‌کنند.

💡 Parents pitch in at dress rehearsal, pinning hems while the orchestra tunes ambition.

والدین در تمرین لباس مشارکت می‌کنند و در حالی که ارکستر آهنگ جاه‌طلبی را کوک می‌کند، لبه‌های لباس را سنجاق می‌زنند.

💡 A smooth dress rehearsal doesn’t guarantee perfection, but it lowers pulses and raises collective courage pleasantly.

تمرین با لباسی صاف و یکدست، بی‌نقص بودن را تضمین نمی‌کند، اما به طرز خوشایندی ضربان قلب را پایین می‌آورد و شجاعت جمعی را افزایش می‌دهد.

💡 The newly expanded Club World Cup is being treated as a dress rehearsal for the international World Cup next summer, which will be held in the USA, Canada and Mexico.

جام باشگاه‌های جهان که به تازگی گسترش یافته، به عنوان تمرینی برای جام جهانی بین‌المللی تابستان آینده که در ایالات متحده، کانادا و مکزیک برگزار خواهد شد، در نظر گرفته می‌شود.

💡 The dress rehearsal felt like a disaster, yet the stumble revealed exactly which cues needed tightening.

تمرین لباس پوشیدن مثل یک فاجعه بود، اما آن لغزش دقیقاً نشان داد که کدام نشانه‌ها نیاز به سفت شدن دارند.