dress circle

💡 From the dress circle, choreography looked like architecture briefly liberated from gravity’s polite rules.

از دید دایره‌ی لباس، طراحی رقص مانند معماری‌ای به نظر می‌رسید که برای مدت کوتاهی از قوانین مؤدبانه‌ی جاذبه رها شده باشد.

💡 Tickets in the dress circle offered perfect acoustics, where whispered jokes and violins shared the same generous clarity.

بلیط‌های موجود در دایره‌ی لباس، آکوستیک بی‌نظیری ارائه می‌دادند، جایی که زمزمه‌های لطیفه و صدای ویولن، وضوح سخاوتمندانه‌ای را به اشتراک می‌گذاشتند.

💡 Ushers guided us to the dress circle, where opera glasses transformed expressions into small, luminous novels.

راهنمایان ما را به دایره لباس راهنمایی کردند، جایی که عینک‌های اپرا، حالات چهره را به رمان‌های کوچک و درخشان تبدیل می‌کردند.

💡 She said ticket price cuts in the balcony and upper circle had boosted audiences, and would be extended to the dress circle this year.

او گفت کاهش قیمت بلیط در بالکن و طبقه بالا باعث افزایش مخاطبان شده است و امسال به طبقه لباس نیز تعمیم داده خواهد شد.

💡 “England is in the gallery, the tropics in the upper circle, Australia on the dress circle and the antarctic in the pit,” he wrote.

او نوشت: «انگلستان در گالری، مناطق استوایی در دایره بالایی، استرالیا در دایره لباس و قطب جنوب در گودال قرار دارد.»

💡 Hart grinned throughout the show, watching from the dress circle with his family, as his young children crawled over his lap.

هارت در تمام طول نمایش لبخند می‌زد و از حلقه لباس به همراه خانواده‌اش تماشا می‌کرد، در حالی که فرزندان خردسالش روی زانوانش می‌خزیدند.