dream

💡 That dream was so weird I woke up laughing and a little spooked.

آن خواب آنقدر عجیب بود که با خنده و کمی ترس از خواب بیدار شدم.

💡 We chose breathable linens for the humid season, leaving heavy blankets to dream of autumn.

ما برای فصل مرطوب، پارچه‌های کتانی قابل تنفس انتخاب کردیم و پتوهای سنگین را برای رویای پاییز کنار گذاشتیم.

💡 The hiking group forgot to request a permit, turning a dream route into a pleasant, humbler alternative with fewer crowds and surprisingly better birdwatching.

گروه کوهنوردی فراموش کرد که درخواست مجوز کند و این باعث شد یک مسیر رویایی به یک مسیر دلپذیرتر و خلوت‌تر با جمعیت کمتر و پرنده‌نگری بهتر تبدیل شود.

💡 They dream of a garden where tomatoes behave, neighbors linger, and mosquitoes file for retirement.

آنها رویای باغی را در سر می‌پرورانند که در آن گوجه‌فرنگی‌ها رفتار خوبی دارند، همسایه‌ها معطل می‌کنند و پشه‌ها برای بازنشستگی صف می‌کشند.

💡 Charts mark the Pelew Islands—now Palau—with reefs that protect lagoons the color of a dream.

نقشه‌ها، جزایر پلو - که اکنون پالائو نام دارد - را با صخره‌هایی که از تالاب‌هایی به رنگ رویایی محافظت می‌کنند، مشخص می‌کنند.

💡 In the archive catalog, “Lincoln, Abraham” appears so often that interns dream in index cards and carefully sharpened pencils.

در فهرست بایگانی، «لینکلن، آبراهام» آنقدر زیاد دیده می‌شود که کارآموزان خوابشان را در کارت‌های فهرست و مدادهای تیز شده می‌بینند.

💡 Landfills dream of reclamation; engineers translate that dream into gas capture and wildflowers.

محل‌های دفن زباله رویای احیا را در سر می‌پرورانند؛ مهندسان این رویا را به جذب گاز و گل‌های وحشی تبدیل می‌کنند.

💡 Political shocks often fuel surrealism, where dream logic critiques reality more sharply than essays.

شوک‌های سیاسی اغلب به سورئالیسم دامن می‌زنند، جایی که منطق رویا، واقعیت را با قاطعیت بیشتری نسبت به مقاله‌ها نقد می‌کند.

💡 You dream differently after travel; new streets rearrange your mental furniture politely.

بعد از سفر، خواب‌های متفاوتی می‌بینید؛ خیابان‌های جدید، اثاثیه‌ی ذهنی‌تان را مودبانه از نو می‌چینند.